https://www.aclu.org/know-your-rights/immigrants-rights

​

Cómo reducir el riesgo para usted

• Mantenga la peace. No corra, discuta, resista u obstruya al oficial de policía, incluso si Cree que se están violando sus derechos.

• Mantenga sus manos donde la policía pueda verlas.

• No mienta sobre su estatus ni proporcione documentos falsos.

Kaip sumažinti riziką sau 

• Būk ramus. Nebėkite, nesiginčykite, nesipriešinkite ir netrukdykite pareigūnui, net jei manote, kad jūsų teisės pažeidžiamos.

• Laikykite rankas ten, kur policija galėtų jas pamatyti.

• Nemeluokite apie savo statusą ir nepateikite suklastotų dokumentų.

Su derechos

• Tiene derecho a permanecer en silencio y no tiene que discutir su estatus migratorio o de ciudadanía con la policía, los agentes de inmigración u otros funcionarios. Todo lo que le diga a unoficial puede ser usado en su contra en la corte de inmigración.

• Si no es ciudadano estadounidense y un agente de inmigración solicita sus documentos de inmigración, debe mostrarlos si los tiene con usted.

• Si un agente de inmigración le pregunta si puede registrarlo, tiene derecho a decir que no. Los agentes no tienen derecho a registrarlo ni a sus pertenencias sin su sutikimimiento o causa probable.

• Si tiene más de 18 años, lleve consigo sus papeles en todo momento. Si no los tiene, dígale al oficial que desea permanecer en silencio o que desea consultar a un abogado antes de responseer cualquier pregunta

Jūsų teisės

• Jūs turite teisę tylėti ir neturite aptarinėti savo imigracijos ar pilietybės statuso su policija, imigracijos agentais ar kitais pareigūnais. Viskas, ką pasakysite pareigūnui, vėliau gali būti panaudota prieš jus imigracijos teisme. 

• Jei nesate JAV pilietis ir imigracijos agentas prašo jūsų imigracijos dokumentų, turite juos parodyti, jei turite su savimi. 

• Jei imigracijos agentas paklaus, ar gali jūsų apieškoti, turite teisę atsakyti „ne“. Agentai neturi teisės apieškoti jūsų ar jūsų daiktų be jūsų sutikimo ar tikėtinos priežasties. 

• Jei jums daugiau nei 18 metų, visada su savimi turėkite dokumentus. Jei jų neturite, pasakykite pareigūnui, kad norite tylėti arba kad norite pasikonsultuoti su advokatu prieš atsakydami į bet kokius klausimus.

Qué hacer si lo para la policía

• En algunos estados, debe proporcionar su nombre a la policía si lo detienen y le piden que se identifique. Pero incluso si da su nombre, no tiene que responseer otras preguntas.

• Si está conduciendo y lo detienen, el oficial puede solicitarle que muestre su licencia, registro del vehículo y prueba de seguro, pero no tiene que responseer preguntas sobre su estado migratorio.

• Los funcionarios de aduanas pueden preguntar sobre su estado migratorio al entrar o salir del país. Si es un residente permanente legal (LPR) que ha mantenido su estatus, solo tiene que responseer preguntas que establezcan su identidad y residencia permanente. Negarse a responder otras preguntas

Ką daryti tokio susidūrimo atveju 

• Kai kuriose valstijose, privalote nurodyti savo vardą teisėsaugai, jei jus sustabdo ir liepia atpažinti save. Bet net jei nurodysite savo vardą, jums nereikia atsakyti į kitus klausimus.

• Jei vairuojate ir esate nustumtas, pareigūnas gali pareikalauti, kad parodytumėte vairuotojo pažymėjimą, transporto priemonės registraciją ir draudimo įrodymą, tačiau jums nereikia atsakyti į klausimus apie savo imigracijos statusą.

• Muitinės pareigūnai gali pasiteirauti apie jūsų imigracijos statusą atvykdami į šalį arba išvykdami iš jos. Jei esate teisėtas nuolatinis gyventojas (LPR), išlaikęs savo statusą, jums tereikia atsakyti į klausimus, nustatančius jūsų tapatybę ir nuolatinę gyvenamąją vietą. Atsisakymas atsakyti į kitus klausimus greičiausiai sukels vėlavimą, tačiau pareigūnai negali uždrausti jums atvykti į JAV, jei neatsakysite į kitus klausimus. Jei neturite piliečio vizos, jums gali būti uždrausta atvykti į JAV, jei atsisakysite atsakyti į pareigūnų klausimus.